Подготовка сайта для перевода на другой язык

Всё более популярными становятся мультиязычные сайты, которые поддерживают множество легко переключаемых языков. Однако, для того, чтобы сайт легко мог быть переведён на другой язык его необходимо специально для этого подготовить ещё на этапе создания. При этом нужно учесть следующие моменты:

1. Кодировка. Если у вас будут стоять русский и английский языки, то проблем нет, а если, например, сайт должен быть ещё и на японском, то тут следует задуматься какую выбрать кодировку.

2. Графика. Графика должна быть без текста. Вся. Как часто встречаются декоративные надписи (а бывает и целое меню), сделанные в фотошопе, которые дико смотрятся, когда человек нажимает на другой язык. При переключении на другой язык должно поменяться абсолютно всё, поэтому делайте картинку фоном, а текст сам пишите в слое выше.

3. Плашки. Надо помнить, что не все слова в разных языках имеют одинаковое количество букв. Из этого следует, что плашки лучше сделать растягивающимися под текст. То есть чтобы их длина зависела от длины текста. Просто, пункт меню, превращающийся в три строки текста, может испортить внешний вид сайта.

4. Баннеры. В идеале, желательно баннеры тоже заменить. Сами подумайте, зачем человеку, не знающему русский язык, например, смотреть на русские баннеры.

5. Фотографии. Если на сайте присутствуют фотографии и у них прописан тег alt, то не забудьте его тоже перевести. Потому как при неотображении картинок пользователь ожидает увидеть надпись на своём родном языке.

6. Логотипы. Логотипы, написанные по-русски, исправлять, конечно, не нужно, и никто не позволит. Но при наведении должна возникать всплывающая подсказка с объяснениями.

7. Flash-ролики. Желательно, иметь специальные версии flash-роликов для каждого языка. Это же касается видео, презентаций и прочих медиа-продуктов.

8. Скачиваемые файлы. Очень часто забывают про скачиваемые файлы (например, прайсы), они также должны быть на том языке, который выбрал пользователь.

9. Title страницы также должен быть переведён.

10. Адрес страницы не должен содержать отличные от выбранного языка слова, даже если они написаны латиницей. Тут можно привести пример. Если у нас есть сайт про программу Photoshop и раздел называется Кисти, то адрес этого раздела может выглядеть так: mysite.ru/kisti/ - русский человек поймёт, а вот, например, англичанин или японец нет. Поэтому либо переименовывать всё, либо оставлять на английском языке, что в принципе уже стало стандартом.

Счётчики посещаемости

Сегодня поговрим об обязательной составляющей любого сайта - статистике. Статистику можно разделить на видимую и невидимую Невидимая статистика ведётся на сервере и доступна только владельцу сайта, видимая статистика обычно представлена в виде счётчиков, и обычный посетитель тоже может увидеть насколько хорошо идут дела у сайта.

Современные счётчики не только показывают сколько человек пришло в день, но также подробно рассказывают, откуда они пришли, с какой целью, какие страницы посетили, сколько времени пробыли и гражданами каких стран они являются. Счётчики бывают разные (их огромное количество), но это не значит, что нужно прямо-таки завесить весь сайт этими счётчиками (а они должны быть на каждой странице), нет - нужно выбрать просто самый лучший. Вставить счётчик на страницу проще простого: вам дадут код, который просто нужно будет вставить в html код. Всё очень просто. Итак, рассмотрим плюсы и минусы основных счётчиков.

1. wwwCounter.co.kz- Счётчик бесплатный, имеет много различных видов, но не имеет статистики. Если вам нужна просто наглядность - берите его. Если хотите подходить к делу разумно, лучше обратиться к другим счётчикам.

2. wwwspylog.ru - считается одним из самых лучших серверов статистики. Но у него есть один существенный минус: он платный.

3. wwwhotlog.ru - хороший счётчик, однако в последнее время стал очень часто находиться в ауте, зато считает посещаемость за всё время работы сайта. Однако, если вам нужно показать огромные цифры - этот счётчик подойдёт, потому что он позволяет задать начальные цифры, и они могут быть отнюдь не нулями.

4.www. Mail.ru - не могу ничего плохого сказать про счётчик. Правда, логотип там как на hotlog'e достаточно большой.

5. wwwRambler.ru - счётчики от рамблера представляют собой кнопку Участник ТОП 100, однако не стоит действительно верить, что данный сайт (где висит этот счётчик) является участником топа 100, это просто название, которое можно расценивать как "потенциальный участник топа 100".

6. wwwliveinternet.com - считается самым лучшим и полным на сегодняшний момент счётчиком. Внешне хороший дизайн (с маленьким логотипом) и подробная статистика, возможность не показывать цифры также присутствует. Однако, полностью скрыть данные можно только за деньги. А так он полностью бесплатный.

Как выбрать доменное имя

Предположим, вы решили сделать сайт, выбрали тему и осталось выбрать имя. Хочу сказать, что как назовёте корабль, так он и поплывёт, по крайней мере, от имени зависит очень много. Начнём издалека. Как ни странно, но учёные-лингвисты доказали, что каждый звук имеет своё подсознательное значение у человека. Так, например, многим нравятся слова, которые заканчиваются на -us (к примеру, Артемий Лебедев). Эти слова сразу же у нас вызывают ассоциацию гипертрофированной научности. Поэтому отсюда мы можем выявить какие-то общие, стандартные методы, которые позволят подобрать красивое доменное имя. Прежде всего условимся, что прямое доменное имя уже занято (то есть если вы - дизайн студия, то домен studio.ru - занят, что же делать дальше)

1. Различные окончания к основному слову. -us, -ex, -ax, -pro, -o
Например, у вас студия дизайна. Пожалуйста, возможные варианты: designus, designex, designax, designpro, designo - согласитесь смотрится вполне неплохо.

2. Различные префиксы: pro-, de-, le-, la-, re-
Например, вы продаёте книги. Вот варианты: probook, debook, lebook, labook, rebook.

3. Составные слова. Обычно одно слово маленькое, другое большое. Возможные слова, кроме тематических: любой цвет, любая цифра, любая буква.
Например, вы продаёте часы. И слово watch (ручные часы) занято. whitewatch, blackwatch, pinkwatch, sixwatch, onewatch, p-watch, d-watch.

4. Аббревиатуры. Для этого нужны короткие домены, которых практически не осталось. Поэтому следует поступить таким образом. Аббревиатура + девис + ключевое слово. Например, вы продаёте компакт диски. Естественно, disc занято. ar-disc, fds-disc. Главное расшифровать, ну и чтобы звучало.

5. Абсолютно вымышленное название. Пример, webdix.

Как становятся партнёрами сайта

Для того, чтобы успешно развивать сайт, мало иметь хороший контент и неплохую рекламу, нужно налаживать связи с другими сайтами, которые в силу обоюдного сотрудничества рекламировали бы ваш сайт, а вы их. Если у вас ресурс достаточно известен, то к вам наверняка много раз обрашались с просьбой обменяться ссылками, обговорить долговременное партнёрство, если же нет, то тогда идите и пишите различным сайтам сами.

Прежде всего, найдите сайт, который был бы вам выгоден. Причём не размахивайтесь на большие ресурсы. Выберите тот, что стоит практически на одном уровне с вашим по всем показателям (объективно смотрите на ситуацию). Затем найдите контакты автора и пишите ему письмо. Вот тут есть несколько тонкостей.

1.Если вы девушка, то лучше пишите от имени мужчины (так намного больше шансов найти делового партнёра).

2. Приветствие. Не забудьте поздороваться. Для первого раза вполне подойдёт "Здравствуйте!"

3. Помните, по e-mail'у дела не решаются. Нужен более тесный контакт, поэтому обязательно в первом же письме спросите асю или другие средства связи (можно и телефон, если сайт большой и у вас тоже большой ресурс).

4. Кратко изложите основные достоинства своего сайта (о недостатках молчим), а также почему тому человеку, которому вы пишете, будет выгодно сотрудничать с вами.

5. Заканчивайте письмо какой-нибудь уважительной фразой.

После этого ждите ответного письма. Если вы всё правильно сделали, то ответ придёт в течение нескольких дней в 90 процентах случаев. Сразу же переходите в асю или на телефон и обговорите как можно детальнее ваше сотрудничество. Будет очень хорошо, если вы в процессе разговора постепенно перейдёте на "ты". Переход на "ты" открывает поистинне новые границы сотрудничества. Однако, это нужно делать очень осторожно, именно для создания доверия, а не наоборот.

Короткие советы из разных областей

Photoshop
Существует проблема выбора формата для сохранения изображения. Воспользуйтесь простым правилом. Если это текст на фоне (пусть даже прозрачном), то сохраняйте его в формат gif, если фотография с обилием красок, то в jpg. Если же в изображении присутствует фотография и прозрачность, то сохранять следует в формат png-24.

Веб-дизайн
При вёрстке страниц обязательно вставляйте тег alt для изображений. Он поможет при поисковой оптимизации и продвижении сайта. Также пользователи, у которых отключены картинки, будут вам несказано благодарны за это. В этом теге описывайте картинку, кратко и точно (несколько слов). Элементам дизайна тег alt лучше не прописывать.

Заработок на сайте
По статистике чем больше баннер, тем больше CTR у него. Однако, это правило работает не всегда. Ещё важно месторасположения баннера и сам баннер. Специалисты считают, что оптимальное расположение баннер вверху страницы, но не в самом верху, а чуть ниже, чтобы он был прямо перед глазами пользователя, когда он откроет страницу.

Flash
Делая Flash-сайт, игру, баннер или шапку всегда помните о том, что не у всех посетителей есть последняя версия flash-плеера, поэтому стоит оптимизировать вашу продукцию под старые версии плеера. Обычно, это последняя версия плеера минус 2. То есть если сейчас 9-я версия - самая свежая, то стоит оптимизировать под 7-ю, а баннеры - аж под 6-ю версию флэша.

Flash
Вы хотите вставить прозрачное изображение в Flash. но оно не вставляется? Заходите в Photoshop, делаете изображение с прозрачным фоном, сохраняете в png-24 и вставляете в flash. Изображение с прозрачным фоном и отличным качеством (в отличие от gif).

О горячих клавишах

Говорят, что горячие клавиши - это дело принципа, хочешь используй - хочешь нет. Но одно верно: использование горячих клавиш значительно уменьшает время работы. Конечно, можно не все горячие клавиши выучить (в некоторых программах их десятки), но основные - стоит. Например, ctrl+N - создание нового документа, ctrl+S - сохранение (особенно советую нажимать в Flash'e и Photoshop'e почаще). Главное, это приучить себя использовать горячие клавиши. Для этого проанализируйте свою работу с какой-то программой и выделите то действие, которое вы чаще всего выполняете. Например, в фотошопе - это создать новый слой (shft+ctrl+N) или выделение всего рабочего пространства (ctrl+A). Посмотрите, какие горячие клавиши соответствуют этим командам и все следующие разы, когда рука будет тянуться к мыши, чтобы выбрать тот или иной пункт меню - нажимайте на клавиатуре соответствующее сочетание клавиш.

Также горячие клавиши помогут вам понять разговор профессионалов, многие из которых уже привыкли говорить горячими клавишами Фраза "ну, это надо просто контр ц и контр в и всё тут" для обычного человека ничего не значит, для того, кто часто работает с программами и использует ctrl+C (скопировать) и ctrl+V (вставить) эта фраза будет иметь значение в зависимости от контекста.

Быстрый способ раскрутки

Так вот: быстрого способа раскрутки не бывает. Он всегда долгий и мучительный. Прежде всего нужно определить, что на сайте вам важнее всего ТиЦ (тематический индекс цитирования - он важен при продаже ссылок с сайта) или количество посетителей на сайте. Поговорим о втором, потому что обычно всё-таки важно количество людей, которое посещает сайт.

Прежде всего должен быть хороший, качественный (а значит ваш личный, оригинальный) контент на сайте. Если он будет, то вся остальная раскрутка будет состоять в том, чтобы о вашем сайте как можно больше человек узнали. Если на сайте много материала (а так и должно быть), и он регулярно обновляется, то очень рекомендуется начать рекламировать свой сайт с помощью этого материала. Это значит, что нужно размещать какое-то количество информации (например, статью) и внизу ставить приписку откуда она была взята. Чем больше вы таких статей разместите - тем больше вероятность, что люди зайдут по ссылке и посмотрят на сайт.

Не советую пользоваться чёрными методами раскрутки, а также напрямую рекламировать свой сайт, так как на прямую рекламу сейчас уже практически никто не реагирует, а вот на то, что было описано выше - реакция часто положительная.

И последний вопрос - где размещать. Прежде всего, договаривайтесь с владельцами сайтов смежных тематик, тогда большая вероятность, что пользователям этих сайтов будут интересны ваши материалы. Также много ресурсов, где можно самим добавлять материалы (например, форумы, каталоги статей).

Форум на сайте

Первая мысль у многих веб-мастеров про форум - форум принесёт большое количество посетителей на сайт. Форум - это место, где будут общаться пользователи сайта. Да, это так. Если у вас посещаемость сайта больше 500 человек в день, если нет, то это совсем не так и нужно будет развивать форум отдельно. Форум - это прежде всего постоянно пополняемая контентом система. Однако, чтобы пришли пользователи и сами бы всё пополняли, придётся очень и очень сильно попотеть. Нужно будет автору сайта самому или его помощникам создать огромное количество интересных и качественных тем, которые возможно (совсем не обязательно) привлекут потенциальных пользователей. На форуме должно быть общение, а вот это действительно трудно сделать. Чтобы общение было 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

Поэтому прежде чем сделать форум задумайтесь, а есть ли у вас интересные идеи по его продвижению, есть ли материал, который будет инетересен пользователям, есть ли интересные темы для общения. Нет хуже вещи, чем пустой форум. Ещё один ньюанс: когда будете делать форум, то сделайте его отдельным поддоменом, то есть forum.domen.com. Так будет смотреться намного привлекательней.

Каждый сайт должен иметь

Считаю, что для успешного развития сайта помимо дизайна и контента требуются ещё следующие вещи:

1. Хороший короткий слоган (а лучше несколько)

2. Описание сайта (лучше несколько разных)

3. Кнопка 88x31

4. Различные баннеры.

5. Текстовые ссылки (то есть какое-то определение к сайту, как, например, журнал WebDix везде и всюду приписывается как "WebDix - журнал о веб-дизайне".

6. И конечно же логотип.

Если у вас уже есть сайт, а это всего нету, то нужно срочно сделать всё, что перечислено выше, это вам несомнеенно поможет в раскрутке и продвижении вашего сайта.